Менеджер-переводчик
55 000 руб
Клюканова Алексеевна
Возраст
22 года (05 Ноября 2001)
Город
Тольятти
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
4 года 9 месяцев
Другое
Перевод документов (паспорт, водительское удостоверение, выписка ЕГРН, справка с места обучения, свидетельство, заключение, решение суда, экспертиза и т.д.)
Перевод с ряда языков: английский, немецкий, языки стран СНГ (узбекский, казахский, таджикский, украинский, азербайджанский, киргизский и т.д.)
Общение с клиентами (юр. и физ. лица)
Оформление заказов
Общение с переводчиками
Обучение новых сотрудников
Ведение внутренней документации компании
Подготовка документов для нотариального заверения
Апостилирование документов в таких органах как Министерство образования, Министерство юстиции, МВД, Архивный отдел ЗАГС и т.п.
Открытие/закрытие офиса
Другое
Письменный перевод: технический, научно-популярный, художественный на различные тематики через программу SmartCAT
Выполнение домашних заданий разных уровней и направлений
Написание ВКР:
- текст ВКР
- презентация для защиты
- текст для защиты ВКР
Другое
Письменный перевод научно-популярных статей по темам "компьютерные игры", "животные" с английского на русский и с немецкого на русский индивидуально, в паре и в команде при помощи программы SmartCAT.
Другое
Письменный перевод официально-деловой документации компании с английского на русский и наоборот в рамках распределённой производственной практики.
Высшее
Тольятти, 2019 — 2023 гг.
Высшее
Тольятти, 2024 — продолжаю учиться
Корейский — Базовые знания
Узбекский — Базовые знания
Немецкий — Технический
Английский — Свободное владение
Права категорий:
B
Стаж:
1 год
Вежливость
Пунктуальность
Ответственность
Креативность
Исполнительность
Работаю как в команде, так и индивидуально
ВКР на тему: «Особенности перевода речи персонажей в мультипликационных фильмах».
Магистерская будет связана с переводом видеоролика о ТГУ.
Достижения:
- победитель всероссийского диктанта по английскому языку среди обучающихся высшего и среднего образования (2022)
- финалист конкурса устного и письменного перевода от МГИМО (2022)
- участие в конференции статья «Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности» Оренбург, 2023
- статья «Особенности перевода песен из мультипликационных фильмов» , входящая в сборник конференции «Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности»
- 3-е место на конференции «Молодёжь. Наука. Общество» Тольятти, 2023 в секции «Современная профессиональная межкультурная коммуникация: перевод, профессиональный английский язык» (статья находится на стадии публикации)
– 2-е место на конференции «Студенческие Дни науки ТГУ" в англоязычной секции "Креативные технологии в создании и переводе текста» (статья находится на стадии публикации)
- участие в конкурсах перевода
- опыт работа на University International Sports Festival (Международный фестиваль университетского спорта, Екатеринбург, 2023) в службе безопасности в качестве контролёра-распорядителя
На данный момент изучаю корейский язык (начальный уровень)
17 июля, 2017
18 000 руб
Екатерина Андреевна
Город
Тольятти
Возраст
27 лет (26 июня 1997)
Опыт работы:
7 месяцев
Последнее место работы:
Секретарь, Школа № 55
04.2014 - 11.2014
11 октября, 2011
50 руб
Эльвира Викторовна
Город
Тольятти
Возраст
52 года (20 августа 1972)
Опыт работы:
21 год и 5 месяцев
Последнее место работы:
Менеджер по рекламе, ЗАО Норд Вест
06.2011 - по текущее время
24 августа, 2012
10 000 руб
Сергей
Город
Тольятти local_shipping
Возраст
63 года (24 июня 1961)
Опыт работы:
35 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Наборщик текста, ООО "Автотехноком"
01.1989 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли